Jetzt neu und frisch, besser vom Niederrhein. 
KLXM Studio – Startseite
Kontakt aufnehmen

Administration einer Website · Grundlagen · 1:34 Min.

Untertitel & Transkripte für Videos

Untertitel schreiben oder hochladen, prüfen, veröffentlichen und daraus das Transkript machen.

Ohne Ton, mit Untertiteln Untertitel Deutsch und Englisch – im Player über „CC“ ein- und ausschalten. Das Video liegt auf diesem Server und lädt erst beim Abspielen. Die Schritte unten sind der vollständige Text zum Video.

Ziel

Ihre Videos werden barrierefrei: Untertitel im Player und ein Transkript unter dem Video (WCAG 1.2).

Voraussetzungen

  • Ein Video in der Mediathek.
  • Recht „Dateien hochladen und bearbeiten“; für KI-Transkription eingeschaltete KI (Sprache → Text).

Schritt für Schritt

Transkript: Jeder Schritt entspricht einem Untertitel im Video.

  1. Barrierefreiheit: Videos brauchen Untertitel, Audio ein Transkript. Medien › Videos ohne Untertitel.
  2. Rechts unter Untertitel & Transkript: Hochladen (.vtt/.srt), Neu schreiben oder Mit KI transkribieren.
  3. Video abspielen und an passender Stelle + Untertitel an aktueller Zeit – Text eintippen.
  4. Gut lesbar: höchstens 2 Zeilen à 42 Zeichen. Zeiten lassen sich mit ⇤ ⇥ anpassen.
  5. Erst Geprüft – veröffentlichen zeigt die Untertitel auf der Website. KI-Entwürfe immer prüfen!
  6. Veröffentlicht: Das Video verschwindet aus Videos ohne Untertitel. Unter Videos steht die Spur als veröffentlicht.
  7. Transkript: + Transkript – oder den Text aus den Untertiteln übernehmen.
  8. Auf der Website erscheinen Untertitel im Player und Transkript anzeigen unter dem Video.
  9. Mit KI transkribieren (z. B. whisper.cpp auf dem Server) erzeugt einen Entwurf zur Prüfung.

Tipps & Stolperfallen

Tipp

Tastatur im Editor: Alt+Enter neuer Untertitel, Alt+P Abspielen/Pause.

Tipp

Geräusche in eckigen Klammern, z. B. [Musik]; Sprecherwechsel mit „–“.

Achtung

Automatische Transkripte enthalten Fehler bei Namen, Fachbegriffen und Zahlen – vollständig ansehen und korrigieren.